1
00:00:00,094 --> 00:00:05,094
(нежна музика)
(цвркут птица)

2
00:00:07,890 --> 00:00:10,700
Мало је места на планети магичније

3
00:00:10,700 --> 00:00:12,340
него шума.

4
00:00:12,340 --> 00:00:15,050
Да проведем дан овде од зоре

5
00:00:16,023 --> 00:00:19,440
(цвркут птица)

6
00:00:19,440 --> 00:00:22,810
до сумрака је природна бања,

7
00:00:22,810 --> 00:00:24,630
купање у природи.

8
00:00:24,630 --> 00:00:26,454
(прскање воде)

9
00:00:26,454 --> 00:00:28,360
(нежна музика)

10
00:00:28,360 --> 00:00:30,933
Прилика да гледамо долазак и одлазак светлости,

11
00:00:30,933 --> 00:00:32,628
(инсекти цвркућу)

12
00:00:32,628 --> 00:00:34,923
(тихо ударају кораци)

13
00:00:34,923 --> 00:00:38,596
и тајновита и чудесна створења која га прате.

14
00:00:38,596 --> 00:00:41,950
(инсекти цвркућу)

15
00:00:41,950 --> 00:00:43,871
Неки су познати.

16
00:00:43,871 --> 00:00:45,128
(нежна музика)

17
00:00:45,128 --> 00:00:48,600
(птичице цвркућу и цвркућу)

18
00:00:48,600 --> 00:00:51,373
Други изгледају као посетиоци из других светова.

19
00:00:55,370 --> 00:00:58,200
Замислите када бисмо могли да донесемо сва годишња доба

20
00:00:58,200 --> 00:01:00,867
и шуме света заједно,

21
00:01:00,867 --> 00:01:03,120
(цвркут птица)

22
00:01:03,120 --> 00:01:04,892
изабери најбоље од сваког,

23
00:01:04,892 --> 00:01:08,020
(цвркут птица)

24
00:01:08,020 --> 00:01:10,433
да уживате у врхунској шумској авантури,

25
00:01:13,570 --> 00:01:15,683
24 сата у природи.

26
00:01:17,603 --> 00:01:21,070
(људи ћаскају)

27
00:01:21,070 --> 00:01:24,305
Шетња шумом никад није досадна.

28
00:01:24,305 --> 00:01:25,584
(нежна музика)

29
00:01:25,584 --> 00:01:28,334
(цвркут птица)

30
00:01:32,300 --> 00:01:36,568
У сваком термину постоји очараност.

31
00:01:36,568 --> 00:01:38,040
(цвркут птица)

32
00:01:38,040 --> 00:01:40,623
(нежна музика)

33
00:01:42,436 --> 00:01:45,603
(инсекти цвркућу)

34
00:01:46,620 --> 00:01:49,503
(прскање воде)

35
00:01:49,503 --> 00:01:51,787
(инсекти цвркућу)

36
00:01:51,787 --> 00:01:54,954
(напета амбијентална музика)

37
00:01:58,208 --> 00:02:00,852
Шума ноћу може бити застрашујућа.

38
00:02:00,852 --> 00:02:03,932
(животиња тихо завија)

39
00:02:03,932 --> 00:02:06,932
(животиња вришти)

40
00:02:08,263 --> 00:02:11,660
(птичја вришти)

41
00:02:11,660 --> 00:02:13,313
Створења која се крећу у мраку.

42
00:02:14,476 --> 00:02:17,059
(зове птице)

43
00:02:18,640 --> 00:02:20,284
Сабласни звуци.

44
00:02:20,284 --> 00:02:23,510
(птичје звиждање)

45
00:02:23,510 --> 00:02:26,373
Демони и хогоблини плешу под месецом.

46
00:02:29,320 --> 00:02:32,213
То је ствар дечијих бајки.

47
00:02:36,982 --> 00:02:39,160
(драмска музика)
(зове птице)

48
00:02:39,160 --> 00:02:40,830
Али стварност,

49
00:02:40,830 --> 00:02:43,790
ускоро ће бити откривено приближавањем дана,

50
00:02:43,790 --> 00:02:45,565
није ништа мање магично.

51
00:02:45,565 --> 00:02:47,770
(нежна музика)
(прскање воде)

52
00:02:47,770 --> 00:02:49,743
Наш страх од мрака је ирационалан,

53
00:02:50,610 --> 00:02:54,220
и ако можемо да га прођемо да започнемо шетњу шумом,

54
00:02:54,220 --> 00:02:56,683
могли бисмо бити богато награђени.

55
00:02:56,683 --> 00:02:59,266
(нежна музика)

56
00:03:02,120 --> 00:03:03,710
Баш као прво светло јутра

57
00:03:03,710 --> 00:03:05,523
даје шуми језиви сјај,

58
00:03:07,550 --> 00:03:10,973
Европске значке се мешају назад у своје сетове.

59
00:03:15,210 --> 00:03:16,970
Као мрзовољни старци,

60
00:03:16,970 --> 00:03:18,940
радије држе за себе

61
00:03:18,940 --> 00:03:20,273
и ретко се виђају.

62
00:03:21,217 --> 00:03:24,560
(јазавци грцају)

63
00:03:24,560 --> 00:03:26,760
Бити створења таме,

64
00:03:26,760 --> 00:03:29,680
значке су биле мистериозне за наше претке

65
00:03:29,680 --> 00:03:33,110
и не изненађујуће део шумског фолклора.

66
00:03:33,110 --> 00:03:34,608
(нежна музика)

67
00:03:34,608 --> 00:03:37,190
(јазавци грцају)

68
00:03:37,190 --> 00:03:38,800
Говорило се да је срећа

69
00:03:38,800 --> 00:03:41,500
ако јазавац пређе пут иза тебе,

70
00:03:41,500 --> 00:03:44,540
али лоша срећа ако сте прешли испред.

71
00:03:44,540 --> 00:03:47,653
А ако стане на мало копање, ох, боже.

72
00:03:50,897 --> 00:03:53,327
„Али ако пређе пред тобом

73
00:03:53,327 --> 00:03:55,697
„преко места где ћеш газити,

74
00:03:55,697 --> 00:03:58,317
„и ако случајно окрене калуп,

75
00:03:58,317 --> 00:04:00,487
„ти си прибројан мртвима“.

76
00:04:03,049 --> 00:04:04,596
(светла музика)

77
00:04:04,596 --> 00:04:06,985
(цвркут птица)

78
00:04:06,985 --> 00:04:10,230
(јазавци грцају)

79
00:04:10,230 --> 00:04:11,830
У неким културама,

80
00:04:11,830 --> 00:04:14,150
веровало се да су значке мењачи облика

81
00:04:14,150 --> 00:04:16,640
који је могао да усвоји људски облик.

82
00:04:16,640 --> 00:04:19,260
За многе су то била само створења којима се треба дивити

83
00:04:19,260 --> 00:04:21,032
за њихову храброст и снагу.

84
00:04:21,032 --> 00:04:24,210
(јазавци грцају)

85
00:04:24,210 --> 00:04:27,160
И корисно, чуперак длаке јазавца

86
00:04:27,160 --> 00:04:29,520
било је све што је било потребно истраживачу шума

87
00:04:29,520 --> 00:04:32,382
да их заштити од враџбина.

88
00:04:32,382 --> 00:04:34,965
(светла музика)

89
00:04:35,840 --> 00:04:38,320
Иако су од виталног значаја за шумску екологију,

90
00:04:38,320 --> 00:04:40,620
за добар посао који обављају при окретању горњег слоја земље

91
00:04:40,620 --> 00:04:43,010
док се хране дајући шумско цвеће

92
00:04:43,010 --> 00:04:45,073
шанса за колонизацију новог тла,

93
00:04:46,700 --> 00:04:50,250
и прогризајући свој пут кроз глодаре, инсекте и пужеве,

94
00:04:50,250 --> 00:04:52,693
и тако дају свој део за контролу штеточина.

95
00:04:54,470 --> 00:04:57,900
Радије раде свој посао под окриљем таме.

96
00:04:57,900 --> 00:05:00,983
(инсекти цвркућу)

97
00:05:02,240 --> 00:05:05,140
Због тога би могли да изгледају мало асоцијално,

98
00:05:05,140 --> 00:05:07,573
али заиста значке воле једно другом друштво.

99
00:05:07,573 --> 00:05:09,716
(нежна музика)

100
00:05:09,716 --> 00:05:11,690
Пола туцета дели сет,

101
00:05:11,690 --> 00:05:14,257
и припремите се да се предате за дан.

102
00:05:14,257 --> 00:05:17,170
(нежна музика)
(лишће шушти)

103
00:05:17,170 --> 00:05:20,050
Беџеви веома озбиљно схватају чистоћу

104
00:05:20,050 --> 00:05:21,403
и као уредан дом.

105
00:05:23,170 --> 00:05:25,633
Пре него што се сместе, намештају кревет,

106
00:05:26,790 --> 00:05:28,906
избацивање старе постељине,

107
00:05:28,906 --> 00:05:29,986
(инсекти цвркућу)

108
00:05:29,986 --> 00:05:32,736
(животиња јеца)

109
00:05:36,860 --> 00:05:39,363
и прикупљање новог материјала за облагање гнезда.

110
00:05:45,460 --> 00:05:50,020
У кревету, они ће се приљубити једно уз друго дубоко под земљом.

111
00:05:50,020 --> 00:05:54,603
(јазавци хрчу и дубоко дишу)

112
00:05:57,510 --> 00:05:59,713
Док склизну у свој миран сан.

113
00:06:01,470 --> 00:06:03,764
друга породица почиње да се меша.

114
00:06:03,764 --> 00:06:05,735
(светла музика)

115
00:06:05,735 --> 00:06:08,818
(инсекти цвркућу)

116
00:06:10,540 --> 00:06:12,890
У сумрак је велики дан

117
00:06:12,890 --> 00:06:15,093
за породицу северноамеричких црних медведа.

118
00:06:16,131 --> 00:06:18,428
(светла музика)

119
00:06:18,428 --> 00:06:21,511
(инсекти цвркућу)

120
00:06:36,160 --> 00:06:38,900
У митологији, медведи се често сматрају

121
00:06:38,900 --> 00:06:40,740
људи из шуме,

122
00:06:40,740 --> 00:06:42,690
духови предака,

123
00:06:42,690 --> 00:06:44,547
или чак наши преци.

124
00:06:44,547 --> 00:06:46,890
(нежна музика)

125
00:06:46,890 --> 00:06:49,270
Најмање 50.000 година,

126
00:06:49,270 --> 00:06:51,320
чудили су се наши преци

127
00:06:51,320 --> 00:06:53,093
и поштовао ове шумске становнике.

128
00:06:54,081 --> 00:06:58,060
(инсекти цвркућу)

129
00:06:58,060 --> 00:06:59,603
И лако је видети зашто.

130
00:07:00,777 --> 00:07:03,800
(нежна музика)

131
00:07:03,800 --> 00:07:06,540
Медведи су моћни и интелигентни,

132
00:07:06,540 --> 00:07:08,320
може бити агресиван,

133
00:07:08,320 --> 00:07:11,455
али такође може бити изузетно нежан и брижан.

134
00:07:11,455 --> 00:07:14,122
(нежна музика)

135
00:07:15,021 --> 00:07:17,590
По први пут, младунци се упуштају

136
00:07:17,590 --> 00:07:19,533
из њихове јазбине да истраже шуму.

137
00:07:20,530 --> 00:07:22,321
(нежна музика)

138
00:07:22,321 --> 00:07:25,010
(ветар тихо дува)

139
00:07:25,010 --> 00:07:28,370
Мама жели да крене пре него што сунце изађе,

140
00:07:28,370 --> 00:07:31,659
и превише је других посетилаца у шуми.

141
00:07:31,659 --> 00:07:33,914
(цвркут птица)

142
00:07:33,914 --> 00:07:36,497
(светла музика)

143
00:07:38,277 --> 00:07:41,027
(цвркут птица)

144
00:07:54,863 --> 00:07:57,530
(прскање воде)

145
00:07:58,556 --> 00:08:01,306
(цвркут птица)

146
00:08:05,668 --> 00:08:08,723
Тада из мрака долази магија птичјег позива.

147
00:08:09,724 --> 00:08:13,724
(птичице цвркућу и цвркућу)

148
00:08:19,250 --> 00:08:20,983
Као чаролије шапутане на ветру,

149
00:08:21,950 --> 00:08:25,592
(птичице цвркућу и цвркућу)

150
00:08:25,592 --> 00:08:29,425
(птице цвиле и дозивају)

151
00:08:33,130 --> 00:08:35,110
деликатне лепоте шуме

152
00:08:35,110 --> 00:08:37,383
може бити тешко уочити међу листовима,

153
00:08:38,760 --> 00:08:40,060
али их је лако чути.

154
00:08:46,285 --> 00:08:48,905
(амбијентална музика)

155
00:08:48,905 --> 00:08:52,988
(птичице цвркућу и цвркућу)

156
00:08:53,995 --> 00:08:55,995
Ово је хор за зору.

157
00:08:59,240 --> 00:09:03,173
Гозба за уши свакога довољно рано да у њему ужива.

158
00:09:03,173 --> 00:09:07,173
(птичице цвркућу и цвркућу)

159
00:09:11,090 --> 00:09:14,580
Али оно што изгледа као радосне птице које поздрављају јутро,

160
00:09:14,580 --> 00:09:17,073
је заправо много љутих ратних поклича.

161
00:09:18,449 --> 00:09:21,560
(птичице цвркућу и цвркућу)

162
00:09:21,560 --> 00:09:24,370
Сваки мали певач заузима пост,

163
00:09:24,370 --> 00:09:29,087
позорница усред своје територије, и виче,

164
00:09:29,087 --> 00:09:33,087
(птичице цвркућу и цвркућу)

165
00:09:35,070 --> 00:09:38,610
проглашавајући надалеко да овај мали комад шуме

166
00:09:38,610 --> 00:09:43,336
је под окупацијом и то не само од птица.

167
00:09:43,336 --> 00:09:44,310
(људи брбљају)

168
00:09:44,310 --> 00:09:45,577
(светла музика)

169
00:09:45,577 --> 00:09:49,577
(птичице цвркућу и цвркућу)

170
00:09:56,229 --> 00:09:58,670
Легло младунаца лисице је затворено

171
00:09:58,670 --> 00:10:00,243
за њихов први месец живота,

172
00:10:01,240 --> 00:10:02,480
али постају мало велики

173
00:10:02,480 --> 00:10:05,176
и бурни да испуштају своју енергију у затвореном простору.

174
00:10:05,176 --> 00:10:07,159
(лисице грцају)

175
00:10:07,159 --> 00:10:10,440
(светла музика)

176
00:10:10,440 --> 00:10:13,370
Још су сувише млади да би отишли далеко од куће,

177
00:10:13,370 --> 00:10:16,971
али имају дозволу да се истегну напољу.

178
00:10:16,971 --> 00:10:19,554
(светла музика)

179
00:10:24,310 --> 00:10:27,143
(драмска музика)

180
00:10:38,320 --> 00:10:41,553
(цвркут птица)

181
00:10:41,553 --> 00:10:43,780
Вежбање игре мачке и миша,

182
00:10:43,780 --> 00:10:44,980
научиће их да лове.

183
00:10:48,517 --> 00:10:51,767
(нежна разиграна музика)

184
00:10:55,169 --> 00:10:59,218
И могу уживати у топлини ранојутарњег сунца.

185
00:10:59,218 --> 00:11:01,733
(нежна разиграна музика)

186
00:11:01,733 --> 00:11:05,733
(птичице цвркућу и цвркућу)

187
00:11:27,826 --> 00:11:31,509
(нежна музика)
(цвркут птица)

188
00:11:31,509 --> 00:11:32,790
(птичја вришти)

189
00:11:32,790 --> 00:11:35,643
Док сенке плешу по сплету грана,

190
00:11:37,620 --> 00:11:39,963
лако је мислити да видите ствари.

191
00:11:41,800 --> 00:11:45,803
Тамни тајновити облици провлаче се кроз дрвеће.

192
00:11:50,220 --> 00:11:53,210
Али са светским шумама на дохват руке,

193
00:11:53,210 --> 00:11:54,303
све је могуће.

194
00:11:56,469 --> 00:11:59,136
(мудро гунђање)

195
00:12:00,326 --> 00:12:02,800
(нежна музика)
(цвркут птица)

196
00:12:02,800 --> 00:12:06,433
Величанствено и неочекивано као поглед на једнорога,

197
00:12:07,720 --> 00:12:12,163
сусрет са мударом ће свакоме одузети дах.

198
00:12:13,530 --> 00:12:16,575
(цвркут птица)

199
00:12:16,575 --> 00:12:19,242
(мудро фркће)

200
00:12:22,030 --> 00:12:26,690
Чини се да џиновски европски бизон сеже у давна времена

201
00:12:26,690 --> 00:12:27,960
када су то биле силе природе

202
00:12:27,960 --> 00:12:30,393
обликовање пејзажа не људи.

203
00:12:31,921 --> 00:12:35,450
(мудри стењу)

204
00:12:35,450 --> 00:12:40,117
Колосални облици, тона комада, изазивали су страхопоштовање код раних људи.

205
00:12:40,117 --> 00:12:42,950
(мудро стењање)

206
00:12:44,270 --> 00:12:48,000
Толико да су их сликали по зидовима пећина.

207
00:12:48,000 --> 00:12:52,000
(мудри грца и фркће)

208
00:12:54,130 --> 00:12:57,230
Али они су такође видели бизоне као живе смочнице,

209
00:12:57,230 --> 00:12:59,973
огромне комаде меса које су се жестоко ловиле.

210
00:13:01,860 --> 00:13:03,340
Пре сто година,

211
00:13:03,340 --> 00:13:04,863
сви су били збрисани.

212
00:13:08,800 --> 00:13:12,133
Само десетак у заточеништву је избегло клање.

213
00:13:14,630 --> 00:13:18,420
Сада, на срећу, њихов број полако расте,

214
00:13:18,420 --> 00:13:21,886
а враћају се у шуме широм Европе.

215
00:13:21,886 --> 00:13:25,090
(светла хировита музика)

216
00:13:25,090 --> 00:13:27,800
Њихово присуство чини шуму живљим

217
00:13:27,800 --> 00:13:30,083
и више повезана са својом давном прошлошћу.

218
00:13:31,610 --> 00:13:35,027
(светла хировита музика)

219
00:13:42,397 --> 00:13:44,030
Сада заиста постоји шанса да се погледа

220
00:13:44,030 --> 00:13:47,059
огромна тела која клизе кроз сенке,

221
00:13:47,059 --> 00:13:51,059
(птичице цвркућу и цвркућу)

222
00:13:56,730 --> 00:14:01,023
а онда чим су се појавили, дивови нестају,

223
00:14:01,860 --> 00:14:03,953
њихова огромна тела сакривена дрвећем.

224
00:14:05,208 --> 00:14:07,875
(светла музика)

225
00:14:10,000 --> 00:14:12,330
Њихове тајне су поново закључане

226
00:14:12,330 --> 00:14:13,680
у срцу шуме.

227
00:14:21,321 --> 00:14:24,071
(цвркут птица)

228
00:14:29,540 --> 00:14:31,723
Лако је осећати се сам у шуми,

229
00:14:32,740 --> 00:14:34,063
ни душе на видику,

230
00:14:35,630 --> 00:14:38,390
делимично зато што се понекад не види дрво

231
00:14:38,390 --> 00:14:39,303
за дрвеће.

232
00:14:41,230 --> 00:14:43,450
Густа вегетација пружа обиље покривача

233
00:14:43,450 --> 00:14:44,753
да би се створења сакрила.

234
00:14:45,846 --> 00:14:48,110
(цвркут птица)
(прскање воде)

235
00:14:48,110 --> 00:14:50,250
Али то је и због многих ликова

236
00:14:50,250 --> 00:14:52,700
шуме су тако мале

237
00:14:52,700 --> 00:14:54,900
да ако не гледаш много,

238
00:14:54,900 --> 00:14:56,083
можда ће вам недостајати.

239
00:14:57,221 --> 00:14:59,970
(цвркут птица)

240
00:14:59,970 --> 00:15:01,920
Увек постоји мини заједница

241
00:15:01,920 --> 00:15:03,730
понекад право под ногама.

242
00:15:04,632 --> 00:15:07,895
(нежна музика)

243
00:15:07,895 --> 00:15:12,037
(мали кораци који лупају)

244
00:15:12,037 --> 00:15:14,700
И поздрав јутарњој светлости

245
00:15:14,700 --> 00:15:18,013
дрвени мрави се роје на спољашњој страни њиховог огромног гнезда.

246
00:15:19,600 --> 00:15:23,273
Мало бића има тако уређене и сложене заједнице.

247
00:15:25,280 --> 00:15:29,380
Све су то жене рођене за живот тешког рада.

248
00:15:29,380 --> 00:15:31,963
(светла музика)

249
00:15:34,120 --> 00:15:35,583
Живети да би служили гнезду.

250
00:15:37,300 --> 00:15:40,660
Једна краљица, њихова мајка, живи унутра

251
00:15:40,660 --> 00:15:43,225
и производи све више радника.

252
00:15:43,225 --> 00:15:45,975
(цвркут птица)

253
00:15:48,571 --> 00:15:52,470
(ритмичка музика трубе)

254
00:15:52,470 --> 00:15:55,774
Сви они сарађују у корист целе колоније.

255
00:15:55,774 --> 00:15:59,357
(музика у брзом темпу)

256
00:16:00,430 --> 00:16:02,810
Ове мале, вредне животиње

257
00:16:02,810 --> 00:16:06,034
одувек су очаравале људске посматраче.

258
00:16:06,034 --> 00:16:09,617
(музика у брзом темпу)

259
00:16:13,940 --> 00:16:16,190
Сматрани су душама Друида

260
00:16:17,340 --> 00:16:19,800
или чак виле у коначној инкарнацији

261
00:16:20,660 --> 00:16:23,440
спремни да напусте своје земаљско постојање.

262
00:16:23,440 --> 00:16:24,764
(драмска музика)

263
00:16:24,764 --> 00:16:27,220
(цвркут птица)

264
00:16:27,220 --> 00:16:29,080
То можда није истина,

265
00:16:29,080 --> 00:16:31,200
али нема сумње да мрави

266
00:16:31,200 --> 00:16:34,761
а њихова друштва су јединствено дивна.

267
00:16:34,761 --> 00:16:37,058
(цвркут птица)

268
00:16:37,058 --> 00:16:40,620
(драмска музика)

269
00:16:40,620 --> 00:16:42,550
У шуми може бити хладно.

270
00:16:42,550 --> 00:16:44,943
Има много сеновитих места испод дрвећа,

271
00:16:48,600 --> 00:16:52,250
али мрави имају план да загреју ствари.

272
00:16:52,250 --> 00:16:55,373
Док се сунце креће по небу, они га прате,

273
00:16:56,460 --> 00:16:59,407
пуштајући да греје њихова хладнокрвна тела.

274
00:16:59,407 --> 00:17:01,800
(драмска музика)

275
00:17:01,800 --> 00:17:05,657
Затим, сијајући сунчевом енергијом, крећу унутра.

276
00:17:08,850 --> 00:17:11,920
Њихова тела су постала мини радијатори

277
00:17:11,920 --> 00:17:14,230
који ће загрејати унутрашњост гнезда

278
00:17:14,230 --> 00:17:16,030
и помажу њиховим малим сестрама да расту.

279
00:17:17,408 --> 00:17:19,486
(нежна музика)

280
00:17:19,486 --> 00:17:22,761
(цвркут птица)

281
00:17:22,761 --> 00:17:25,844
(мека амбијентална музика)

282
00:17:32,120 --> 00:17:34,090
Постоје мале делове шуме

283
00:17:34,090 --> 00:17:35,823
да сунце никада неће стићи.

284
00:17:36,806 --> 00:17:39,488
(драмска музика)

285
00:17:39,488 --> 00:17:42,405
(животиња вришти)

286
00:17:45,700 --> 00:17:48,770
Заклоњен камењем и густом крошњом дрвећа,

287
00:17:48,770 --> 00:17:52,663
ови тајни маховинасти углови са сопственом микроклимом.

288
00:17:53,885 --> 00:17:55,771
(цвркут птица)

289
00:17:55,771 --> 00:17:58,354
(нежна музика)

290
00:18:00,890 --> 00:18:03,890
(животиња вришти)

291
00:18:10,730 --> 00:18:12,523
Гљиве успевају овде у влази.

292
00:18:14,780 --> 00:18:18,640
Често занемарени, плашени и погрешно схваћени,

293
00:18:18,640 --> 00:18:21,860
гљиве жабокречине и печурке

294
00:18:21,860 --> 00:18:25,078
су једна од најважнијих група организама на земљи.

295
00:18:25,078 --> 00:18:27,745
(светла музика)

296
00:18:29,720 --> 00:18:32,223
Неки су невидљиви, микроскопски,

297
00:18:33,570 --> 00:18:36,580
док су други највећи организми на планети,

298
00:18:36,580 --> 00:18:38,869
неколико километара у пречнику.

299
00:18:38,869 --> 00:18:40,511
(нежна музика)

300
00:18:40,511 --> 00:18:42,800
(цвркут птица)

301
00:18:42,800 --> 00:18:45,663
Требало би да славимо ово благо мрачне шуме.

302
00:18:48,270 --> 00:18:50,340
Они рециклирају хранљиве материје,

303
00:18:50,340 --> 00:18:52,890
разбијање мртвих биљака и животиња,

304
00:18:52,890 --> 00:18:56,453
и враћање доброте земљи чувајући шуме здравим.

305
00:18:57,294 --> 00:18:59,077
(нежна музика)

306
00:18:59,077 --> 00:19:01,827
(цвркут птица)

307
00:19:07,740 --> 00:19:09,840
Осим што је храна за животиње,

308
00:19:09,840 --> 00:19:13,880
они помажу коренима биљака да уносе храну, воду и минерале,

309
00:19:13,880 --> 00:19:16,453
и тако су од виталног значаја за основу ланца исхране.

310
00:19:17,295 --> 00:19:19,582
(птичја вришти)

311
00:19:19,582 --> 00:19:21,339
(цвркут птица)

312
00:19:21,339 --> 00:19:24,089
(драмска музика)

313
00:19:32,710 --> 00:19:36,190
Гљиве чине велики део људске исхране,

314
00:19:36,190 --> 00:19:38,520
али нам такође пружа лекове,

315
00:19:38,520 --> 00:19:41,267
најпознатији пеницилин.

316
00:19:41,267 --> 00:19:43,560
(драмска музика)

317
00:19:43,560 --> 00:19:47,020
Гљиве такође могу бити корисне за чување штеточина и болести инсеката

318
00:19:47,020 --> 00:19:49,118
далеко од усева и животиња.

319
00:19:49,118 --> 00:19:52,094
(птичице цвркућу и цвркућу)

320
00:19:52,094 --> 00:19:54,300
Али за сав њихов невероватан рад,

321
00:19:54,300 --> 00:19:57,603
нежна плодишта брзо цветају и пропадају.

322
00:19:59,570 --> 00:20:03,070
Капе од мастила брзо се пробијају кроз земљу

323
00:20:03,070 --> 00:20:05,183
отварајући своје капе налик кишобранима.

324
00:20:06,369 --> 00:20:07,820
(драмска музика)

325
00:20:07,820 --> 00:20:09,200
(цвркут птица)

326
00:20:09,200 --> 00:20:11,690
Прво, дубоко и бело,

327
00:20:11,690 --> 00:20:13,970
али тамњење и увијање навише

328
00:20:13,970 --> 00:20:15,950
док ослобађају своје споре.

329
00:20:15,950 --> 00:20:19,390
А гљиве буквално саме себе вари,

330
00:20:19,390 --> 00:20:22,323
чувајући своје хранљиве материје у земљи за будућу употребу.

331
00:20:27,840 --> 00:20:31,230
Црни део који цури варио је гљиве

332
00:20:31,230 --> 00:20:34,280
се у прошлости буквално користио као мастило за писање

333
00:20:34,280 --> 00:20:36,632
дајући назив капици од мастила.

334
00:20:36,632 --> 00:20:38,203
(драмска музика)

335
00:20:38,203 --> 00:20:39,990
(цвркут птица)

336
00:20:39,990 --> 00:20:41,780
Права лепота шуме

337
00:20:41,780 --> 00:20:44,889
је смела и лепа муха агарика.

338
00:20:44,889 --> 00:20:48,410
(драмска музика)

339
00:20:48,410 --> 00:20:50,503
Гледај, али не дирај.

340
00:20:51,700 --> 00:20:53,620
Ова гљива је отровна,

341
00:20:53,620 --> 00:20:56,665
али се може користити као репелент против инсеката.

342
00:20:56,665 --> 00:20:58,758
(нежна музика)

343
00:20:58,758 --> 00:21:00,460
(цвркут птица)

344
00:21:00,460 --> 00:21:02,043
Ниједна бајковита сцена није потпуна

345
00:21:02,043 --> 00:21:04,260
без ових лепих жабокречина

346
00:21:05,400 --> 00:21:06,533
или њихов имењак.

347
00:21:07,953 --> 00:21:10,440
(лагана нежна музика)

348
00:21:10,440 --> 00:21:13,370
Жабе су уобичајене у хладном влажном леглу листова

349
00:21:13,370 --> 00:21:14,813
у европским шумама.

350
00:21:18,510 --> 00:21:21,240
Иако нађе некога вољног да се претвори у принца,

351
00:21:21,240 --> 00:21:22,683
може бити већи изазов.

352
00:21:23,692 --> 00:21:26,442
(цвркут птица)

353
00:21:30,240 --> 00:21:32,480
Тешко је поверовати у тако лепо створење

354
00:21:32,480 --> 00:21:35,593
и храбро као што би ово одлучило да живи у сенци,

355
00:21:37,300 --> 00:21:41,864
али као и њихови рођаци крастача, даждевњаци преферирају влажна места.

356
00:21:41,864 --> 00:21:44,497
(зујање инсекта)

357
00:21:44,497 --> 00:21:47,180
(цвркут птица)

358
00:21:47,180 --> 00:21:50,600
Водоземци имају танку нежну кожу.

359
00:21:50,600 --> 00:21:52,510
Имају плућа за дисање,

360
00:21:52,510 --> 00:21:56,082
али такође могу да дишу и апсорбују воду кроз кожу.

361
00:21:56,082 --> 00:21:58,300
(прскање воде)

362
00:21:58,300 --> 00:22:00,840
То такође значи да се лако суше.

363
00:22:00,840 --> 00:22:02,510
Дакле, шармантна створења се крију

364
00:22:02,510 --> 00:22:04,560
у сенци шуме.

365
00:22:04,560 --> 00:22:07,896
(светла музика)

366
00:22:07,896 --> 00:22:10,540
Зато што се крију у влажним трулим угловима,

367
00:22:10,540 --> 00:22:11,953
могу бити тешко уочити.

368
00:22:13,725 --> 00:22:16,308
(нежна музика)

369
00:22:17,144 --> 00:22:20,290
Древни људи су их видели само током пожара

370
00:22:20,290 --> 00:22:22,680
када би бежали од запаљених трупаца,

371
00:22:22,680 --> 00:22:25,860
што доводи до веровања да су живели од пламена

372
00:22:25,860 --> 00:22:27,762
и били су створења ватре.

373
00:22:27,762 --> 00:22:30,710
(драмска музика)

374
00:22:30,710 --> 00:22:32,530
Глупост, наравно,

375
00:22:32,530 --> 00:22:35,956
али је ватрени даждевњак заслужио име.

376
00:22:35,956 --> 00:22:38,539
(нежна музика)

377
00:22:40,100 --> 00:22:42,300
Богат гљивични живот шуме

378
00:22:42,300 --> 00:22:44,993
може представљати проблем љубитељима трулих трупаца,

379
00:22:46,340 --> 00:22:48,870
али кожа даждевњака производи протеине

380
00:22:48,870 --> 00:22:52,173
који се боре против инфекција, природни фунгициди.

381
00:22:53,374 --> 00:22:56,740
(цвркут птица)

382
00:22:56,740 --> 00:22:58,180
Биће тешко сакрити се са

383
00:22:58,180 --> 00:23:00,860
ватрене ознаке ватрених даждевњака,

384
00:23:00,860 --> 00:23:02,213
али не треба.

385
00:23:03,370 --> 00:23:05,053
Они служе као упозорење

386
00:23:05,053 --> 00:23:06,360
(напета музика)

387
00:23:06,360 --> 00:23:10,770
јер кожа овог водоземца такође производи снажан токсин

388
00:23:10,770 --> 00:23:14,331
што може изазвати мишићне конвулзије и хипервентилацију.

389
00:23:14,331 --> 00:23:16,914
(напета музика)

390
00:23:18,200 --> 00:23:20,090
Дакле, ако имате среће да уочите

391
00:23:20,090 --> 00:23:22,720
овај мали становник шуме,

392
00:23:22,720 --> 00:23:24,963
гледај али не дирај.

393
00:23:25,848 --> 00:23:28,811
(цвркут птица)

394
00:23:28,811 --> 00:23:31,394
(нежна музика)

395
00:23:35,440 --> 00:23:38,040
Поносно заштићен у свом шареном капуту,

396
00:23:38,040 --> 00:23:40,570
даждевњак тражи бубе и црве

397
00:23:40,570 --> 00:23:41,820
који деле свој влажни дом.

398
00:23:42,990 --> 00:23:45,017
(драмска музика)

399
00:23:45,017 --> 00:23:47,767
(цвркут птица)

400
00:24:07,049 --> 00:24:08,800
(нежна музика)

401
00:24:08,800 --> 00:24:11,848
Сунце се приближава пуној снази до касног јутра.

402
00:24:11,848 --> 00:24:14,598
(цвркут птица)

403
00:24:18,680 --> 00:24:20,280
На тихом пропланку,

404
00:24:20,280 --> 00:24:22,023
мајка медведица предахне.

405
00:24:24,550 --> 00:24:26,080
Лежећи на леђима,

406
00:24:26,080 --> 00:24:28,803
њени младунци могу сисати док се она сунча.

407
00:24:30,250 --> 00:24:32,110
Њено млеко је супер пиће,

408
00:24:32,110 --> 00:24:34,896
пет пута богатије од крављег млека.

409
00:24:34,896 --> 00:24:37,532
(нежна музика)

410
00:24:37,532 --> 00:24:40,690
(цвркут птица)

411
00:24:40,690 --> 00:24:44,543
Ову исхрану ће држати на славини најмање шест месеци.

412
00:24:46,051 --> 00:24:48,634
(нежна музика)

413
00:24:51,114 --> 00:24:53,648
(ветар тихо дува)

414
00:24:53,648 --> 00:24:56,231
(нежна музика)

415
00:24:58,409 --> 00:25:00,992
(птичја вришти)

416
00:25:02,900 --> 00:25:04,519
Шума је тиха,

417
00:25:04,519 --> 00:25:07,770
(птичја вришти)

418
00:25:07,770 --> 00:25:10,423
да није цвокотања птица изнад главе.

419
00:25:11,541 --> 00:25:14,124
(птичја вришти)

420
00:25:18,140 --> 00:25:20,973
Орашари немају најатрактивније гласове,

421
00:25:23,770 --> 00:25:26,233
али они то надокнађују лепим перјем.

422
00:25:30,550 --> 00:25:33,520
Вранови рођаци траже храну за свог имењака.

423
00:25:33,520 --> 00:25:36,933
Иако не разбијају толико орахе колико их отварају.

424
00:25:38,498 --> 00:25:41,081
(птичја вришти)

425
00:25:44,580 --> 00:25:46,520
Имају издашне кесе за грло

426
00:25:46,520 --> 00:25:48,153
да скупе што више.

427
00:25:55,787 --> 00:25:57,530
Њихова права вештина је у скривању

428
00:25:57,530 --> 00:25:59,480
њихово благо око шуме,

429
00:25:59,480 --> 00:26:02,653
и сећајући се где да га поново нађем месецима касније,

430
00:26:05,468 --> 00:26:07,330
(птичице цвркућу и цвркућу)

431
00:26:07,330 --> 00:26:09,813
Немају балдахин за себе.

432
00:26:10,940 --> 00:26:13,543
Чини се да црвене веверице никада не седе мирно.

433
00:26:14,568 --> 00:26:17,061
(птичја вришти)

434
00:26:17,061 --> 00:26:20,561
(светла музика брзог темпа)

435
00:26:21,500 --> 00:26:24,563
Њихова бескрајна потрага за благом има двоструку сврху.

436
00:26:25,420 --> 00:26:27,925
(цвркут птица)

437
00:26:27,925 --> 00:26:31,425
(светла музика брзог темпа)

438
00:26:36,960 --> 00:26:39,713
Ораси које сакупе не само да ће их сада нахранити,

439
00:26:41,060 --> 00:26:44,280
такође проводе цело лето скривајући храну

440
00:26:44,280 --> 00:26:46,080
знајући да ће им требати до зиме.

441
00:26:54,542 --> 00:26:57,719
(цвркут птица)

442
00:26:57,719 --> 00:27:00,302
(светла музика)

443
00:27:10,970 --> 00:27:12,430
Имају рођака на дрвећу

444
00:27:12,430 --> 00:27:14,683
који заиста покушава да се придружи птицама.

445
00:27:15,877 --> 00:27:17,605
(сова зове)

446
00:27:17,605 --> 00:27:20,355
(цвркут птица)

447
00:27:25,010 --> 00:27:27,890
Не могу да лете упркос имену,

448
00:27:27,890 --> 00:27:29,793
али летеће веверице могу да клизе.

449
00:27:30,630 --> 00:27:33,010
(нежна музика)

450
00:27:33,010 --> 00:27:33,843
прилично далеко,

451
00:27:36,010 --> 00:27:37,600
90 метара,

452
00:27:37,600 --> 00:27:39,600
дужина фудбалског терена, у ствари,

453
00:27:40,500 --> 00:27:43,820
(цвркут птица)

454
00:27:43,820 --> 00:27:47,241
захваљујући мембранама које спајају њихове зглобове и глежњеве.

455
00:27:47,241 --> 00:27:51,241
(птичице цвркућу и цвркућу)

456
00:27:57,850 --> 00:28:01,570
Хрчци са падобранима су углавном ноћни

457
00:28:01,570 --> 00:28:03,793
и ретко почасти посетиоце погледом.

458
00:28:05,230 --> 00:28:08,170
Али ови су извучени из скровишта

459
00:28:08,170 --> 00:28:10,243
јер су романтично расположени.

460
00:28:11,380 --> 00:28:14,604
(нежна музика)

461
00:28:14,604 --> 00:28:17,021
Ово је игра јурњаве пољупца.

462
00:28:20,670 --> 00:28:22,853
Узнемирава другог становника крошње,

463
00:28:24,430 --> 00:28:27,134
драматични црни детлић.

464
00:28:27,134 --> 00:28:30,190
(детлић вришти)

465
00:28:30,190 --> 00:28:32,780
Други највећи детлић на свету

466
00:28:32,780 --> 00:28:34,730
и типично за своју врсту,

467
00:28:34,730 --> 00:28:38,370
користи свој моћни кљун за клесање у дебла дрвећа

468
00:28:38,370 --> 00:28:40,576
да исклеше расадник за своје младе.

469
00:28:40,576 --> 00:28:42,940
(пиле шкрипе)

470
00:28:42,940 --> 00:28:44,630
Овај мало шири врата

471
00:28:44,630 --> 00:28:46,560
ради лакшег достављања хране

472
00:28:46,560 --> 00:28:48,186
гладним пилићима у себи.

473
00:28:48,186 --> 00:28:51,640
(детлићи зову)

474
00:28:51,640 --> 00:28:53,615
(цвркут птица)

475
00:28:53,615 --> 00:28:56,532
(пиле шкрипе)

476
00:28:58,533 --> 00:29:01,450
(дјетлић зове)

477
00:29:04,953 --> 00:29:06,560
(пиле шкрипе)

478
00:29:06,560 --> 00:29:09,010
Пилићи ће остати затворени месец дана

479
00:29:09,010 --> 00:29:11,233
пре него што коначно дође време да одлетимо гнездо.

480
00:29:12,103 --> 00:29:15,386
(пиле шкрипе)

481
00:29:15,386 --> 00:29:17,969
(нежна музика)

482
00:29:21,900 --> 00:29:25,300
Са својим огртачем црних и продорних жутих очију,

483
00:29:25,300 --> 00:29:28,090
игран је као негативац у бајкама,

484
00:29:28,090 --> 00:29:30,040
као вештица која лети кроз шуму.

485
00:29:31,349 --> 00:29:34,099
(цвркут птица)

486
00:29:35,629 --> 00:29:38,296
(нежна музика)

487
00:29:41,150 --> 00:29:43,010
Када ходате у шуми,

488
00:29:43,010 --> 00:29:45,490
имајте на уму да може бити било шта

489
00:29:45,490 --> 00:29:48,294
вребајући у самом дрвећу.

490
00:29:48,294 --> 00:29:52,294
(птичице цвркућу и цвркућу)

491
00:29:58,758 --> 00:30:01,239
(цвркут птица)

492
00:30:01,239 --> 00:30:03,739
(сова зове)

493
00:30:11,770 --> 00:30:13,270
Удубљење у стаблу дрвета

494
00:30:13,270 --> 00:30:16,280
није очигледно место за тражење патке,

495
00:30:16,280 --> 00:30:20,450
али неколико врста попут златног ока бирају удубљења,

496
00:30:20,450 --> 00:30:22,460
можда стари детлићи одбачени,

497
00:30:22,460 --> 00:30:23,878
да одгајају своје младе.

498
00:30:23,878 --> 00:30:26,711
(цвркут птица)

499
00:30:27,670 --> 00:30:31,116
(пилићи цвркућу)

500
00:30:31,116 --> 00:30:34,260
(нежна музика)

501
00:30:34,260 --> 00:30:36,100
На кревету од луксузног паперја,

502
00:30:36,100 --> 00:30:38,597
она дочекује пачиће на свет.

503
00:30:38,597 --> 00:30:41,430
(пилићи цвркућу)

504
00:30:45,170 --> 00:30:46,760
Али малишани ће брзо

505
00:30:46,760 --> 00:30:48,423
прерасте ову комору за гнежђење.

506
00:30:49,521 --> 00:30:52,520
(нежна музика)

507
00:30:52,520 --> 00:30:55,300
Дакле, када је стар само 24 сата,

508
00:30:55,300 --> 00:30:58,410
бебе немају другог избора осим да крену.

509
00:30:59,383 --> 00:31:01,966
(нежна музика)

510
00:31:05,883 --> 00:31:07,120
(патка гунђа)

511
00:31:07,120 --> 00:31:07,970
зове мајка.

512
00:31:08,851 --> 00:31:11,434
(понизно грца)

513
00:31:16,094 --> 00:31:17,664
И морају се повиновати.

514
00:31:17,664 --> 00:31:21,170
(цвркут птица)

515
00:31:21,170 --> 00:31:22,383
Далеко је доле.

516
00:31:23,467 --> 00:31:25,754
(светла музика)

517
00:31:25,754 --> 00:31:28,587
(пилићи цвркућу)

518
00:31:31,824 --> 00:31:35,590
Срећом, њихово перје је тако густо збијено,

519
00:31:35,590 --> 00:31:37,793
да ублажавају слетање.

520
00:31:37,793 --> 00:31:40,626
(пилићи цвркућу)

521
00:31:47,700 --> 00:31:51,180
И лагана тела и меке кости,

522
00:31:51,180 --> 00:31:53,584
ретко има оштећења.

523
00:31:53,584 --> 00:31:55,936
(светла музика)

524
00:31:55,936 --> 00:31:58,769
(пилићи цвркућу)

525
00:32:02,474 --> 00:32:05,224
(пиле цвркућу)

526
00:32:24,073 --> 00:32:26,173
Када се цело квачило извуче,

527
00:32:29,610 --> 00:32:31,283
мајка их води на воду.

528
00:32:33,880 --> 00:32:35,500
Ово је најсигурније место за њих

529
00:32:35,500 --> 00:32:37,779
да науче да се сами сналазе.

530
00:32:37,779 --> 00:32:40,529
(драмска музика)

531
00:32:42,960 --> 00:32:44,500
Лако је проћи

532
00:32:45,780 --> 00:32:47,830
недостаје драма која се дешава у шуми.

533
00:32:51,486 --> 00:32:54,653
(напета амбијентална музика)

534
00:33:09,790 --> 00:33:11,400
Како се дан загрева,

535
00:33:11,400 --> 00:33:14,163
голубови лењо лепршају на пиће,

536
00:33:15,810 --> 00:33:17,653
што не пролази незапажено.

537
00:33:19,514 --> 00:33:22,478
(драмска музика)

538
00:33:22,478 --> 00:33:25,812
Али ови мачићи риса имају још много да науче.

539
00:33:25,812 --> 00:33:28,562
(драмска музика)

540
00:33:30,010 --> 00:33:31,800
Рвање са својом браћом и сестрама

541
00:33:31,800 --> 00:33:34,068
ће им помоћи да вежбају своје вештине.

542
00:33:34,068 --> 00:33:35,645
(цвркут птица)

543
00:33:35,645 --> 00:33:38,228
(весела музика)

544
00:33:45,890 --> 00:33:47,470
Иако су рисови широко распрострањени

545
00:33:47,470 --> 00:33:48,840
широм северне хемисфере

546
00:33:48,840 --> 00:33:52,443
и често на местима са великом популацијом људи,

547
00:33:55,650 --> 00:33:57,380
они су једни од најтајновитијих

548
00:33:57,380 --> 00:34:00,300
а најмање виђени становници шуме.

549
00:34:00,300 --> 00:34:03,050
(цвркут птица)

550
00:34:04,498 --> 00:34:06,111
(нежна музика)

551
00:34:06,111 --> 00:34:08,944
(животиње зову)

552
00:34:10,852 --> 00:34:13,602
(цвркут птица)

553
00:34:17,970 --> 00:34:20,710
До подне кад и зачарана шума

554
00:34:20,710 --> 00:34:25,083
је добро осветљен сунчевим сјајем, његови становници одмарају.

555
00:34:25,083 --> 00:34:27,167
(цвркут птица)

556
00:34:27,167 --> 00:34:28,568
(дјетлић кљуца)

557
00:34:28,568 --> 00:34:30,050
(нежна музика)

558
00:34:30,050 --> 00:34:32,093
Шума као да утихне.

559
00:34:37,145 --> 00:34:40,197
Превише је топло да би се журио.

560
00:34:40,197 --> 00:34:41,834
(животињски позив)

561
00:34:41,834 --> 00:34:44,584
(цвркут птица)

562
00:34:46,270 --> 00:34:48,223
Медведи дремају у сенци.

563
00:34:48,223 --> 00:34:50,723
(медвед стење)

564
00:34:53,399 --> 00:34:57,550
Познати као рођаци или ујаци неким Индијанцима,

565
00:34:57,550 --> 00:35:00,816
медведи су сматрани чуварима снова.

566
00:35:00,816 --> 00:35:03,984
(птичја вришти)

567
00:35:03,984 --> 00:35:05,368
(дјетлић кљуца)

568
00:35:05,368 --> 00:35:06,820
(цвркут птица)

569
00:35:06,820 --> 00:35:09,793
Птице узимају одмор од свог ужурбаног живота,

570
00:35:14,200 --> 00:35:15,550
и уживајте у лиснатој хладовини.

571
00:35:18,297 --> 00:35:21,647
(цвркут птица)

572
00:35:21,647 --> 00:35:24,197
(дјетлић кљуца)

573
00:35:24,197 --> 00:35:26,864
(нежна музика)

574
00:35:27,920 --> 00:35:31,010
Дубине шуме могу постати вруће и влажне,

575
00:35:31,010 --> 00:35:34,217
па јелени траже осамљене базене да се расхладе.

576
00:35:38,246 --> 00:35:40,996
(цвркут птица)

577
00:35:45,720 --> 00:35:47,340
Једини недостатак

578
00:35:47,340 --> 00:35:49,963
је да комарци уживају у још увек влажном ваздуху.

579
00:35:52,080 --> 00:35:54,180
Несташне нимфе се не цене

580
00:35:54,180 --> 00:35:55,890
од стране већине становника.

581
00:35:55,890 --> 00:35:58,643
У ствари, они могу бити потпуно досадни.

582
00:35:59,870 --> 00:36:01,570
Али има један становник,

583
00:36:01,570 --> 00:36:03,680
брзи дух шуме,

584
00:36:03,680 --> 00:36:05,080
то их чини највише.

585
00:36:06,390 --> 00:36:09,150
Док се сви други одмарају од сунца,

586
00:36:09,150 --> 00:36:11,063
колибри га грли.

587
00:36:12,320 --> 00:36:14,640
Грешке су корисне додатке

588
00:36:14,640 --> 00:36:18,170
пуна протеина да помогне породици која брзо расте.

589
00:36:18,170 --> 00:36:20,753
(светла музика)

590
00:36:26,070 --> 00:36:28,563
Али птице радије циљају на цветање.

591
00:36:36,490 --> 00:36:40,043
Као виле цвећа као да плешу од једне до друге.

592
00:36:43,160 --> 00:36:44,650
Привучен јарким бојама

593
00:36:44,650 --> 00:36:46,993
и привлачно обећање слатког нектара,

594
00:36:52,950 --> 00:36:55,040
колибри имају невероватну агилност,

595
00:36:55,040 --> 00:36:57,760
способан да се окреће у свим правцима

596
00:36:57,760 --> 00:36:59,823
као сићушни пернати хеликоптери.

597
00:37:00,770 --> 00:37:03,687
(крила лепршају)

598
00:37:05,850 --> 00:37:07,270
Али као хеликоптер,

599
00:37:07,270 --> 00:37:08,953
птице сагоревају гориво.

600
00:37:12,720 --> 00:37:14,800
Енергетски захтеван лет,

601
00:37:14,800 --> 00:37:17,071
и држи их заузетим током целог дана.

602
00:37:17,071 --> 00:37:20,000
(лагано зуји)

603
00:37:20,000 --> 00:37:22,410
Нектар, њихово драгоцено гориво

604
00:37:22,410 --> 00:37:24,926
је ресурс који вреди бранити.

605
00:37:24,926 --> 00:37:27,676
(тихо зуји)

606
00:37:29,030 --> 00:37:31,740
Али лептири и пчеле имају посла,

607
00:37:31,740 --> 00:37:33,843
и плешу свој пут до следећег цветања.

608
00:37:36,337 --> 00:37:39,810
(цвркут птица)

609
00:37:39,810 --> 00:37:41,720
Док посећују сваки цвет,

610
00:37:41,720 --> 00:37:43,403
посипају вилинску прашину,

611
00:37:44,810 --> 00:37:47,640
полен који носе на својим крзненим телима

612
00:37:47,640 --> 00:37:49,733
помагање сексуалног живота биљака,

613
00:37:50,742 --> 00:37:52,840
(нежна музика)

614
00:37:52,840 --> 00:37:55,670
ђубрење цвећа обезбеђивање шума

615
00:37:55,670 --> 00:37:59,142
биће богата магичним цветовима следеће године.

616
00:37:59,142 --> 00:38:01,725
(нежна музика)

617
00:38:04,175 --> 00:38:06,550
(животиње фркну)

618
00:38:06,550 --> 00:38:09,133
(нежна музика)

619
00:38:17,340 --> 00:38:19,740
Подневна тишина је савршена прилика

620
00:38:19,740 --> 00:38:21,760
да упијају лепоту шуме

621
00:38:21,760 --> 00:38:23,947
и сама дрвећа.

622
00:38:23,947 --> 00:38:26,530
(нежна музика)

623
00:38:27,918 --> 00:38:30,660
(цвркут птица)

624
00:38:30,660 --> 00:38:33,573
Круна славе су џиновске секвоје.

625
00:38:34,660 --> 00:38:38,620
Са девет метара преко трупа и 80 метара висине,

626
00:38:38,620 --> 00:38:41,174
стоје главом и раменима изнад осталих.

627
00:38:41,174 --> 00:38:44,360
(животиње шкрипе)

628
00:38:44,360 --> 00:38:46,743
Висока као зграда од 26 спратова,

629
00:38:48,280 --> 00:38:52,543
највећа тежина запањујућих 1,2 милиона килограма,

630
00:38:55,700 --> 00:38:57,243
више од 200 великих слонова.

631
00:38:58,234 --> 00:38:59,547
(нежна музика)

632
00:38:59,547 --> 00:39:02,547
(животиња вришти)

633
00:39:03,870 --> 00:39:05,660
Ови величанствени гиганти

634
00:39:05,660 --> 00:39:08,950
могу преживети своје 3000. рођендане

635
00:39:08,950 --> 00:39:10,530
и сведоци огромних промена

636
00:39:10,530 --> 00:39:13,193
у пејзажу који људи могу само да замишљају.

637
00:39:17,670 --> 00:39:20,920
Секвоје и други највиши од високих широм света

638
00:39:20,920 --> 00:39:22,900
гурну главу изнад крошње

639
00:39:22,900 --> 00:39:25,420
и гледај преко мора зеленог.

640
00:39:25,420 --> 00:39:28,003
(нежна музика)

641
00:39:28,960 --> 00:39:31,683
Покривач живота докле поглед сеже,

642
00:39:36,110 --> 00:39:38,650
прелепо, непрекидно, нетакнуто,

643
00:39:38,650 --> 00:39:41,080
и међусобно повезани животни систем

644
00:39:41,080 --> 00:39:42,523
то је пуно чаролије.

645
00:39:43,577 --> 00:39:46,160
(нежна музика)

646
00:39:49,570 --> 00:39:52,670
Ниједан замак из бајке овде не би изгледао на месту

647
00:39:52,670 --> 00:39:55,203
због магије којом шума одише.

648
00:39:56,170 --> 00:39:58,753
(нежна музика)

649
00:40:01,951 --> 00:40:04,951
(ветар тихо дува)

650
00:40:15,014 --> 00:40:17,764
(цвркут птица)

651
00:40:28,990 --> 00:40:30,970
Како се поподне хлади,

652
00:40:30,970 --> 00:40:32,900
медведи постају активнији

653
00:40:32,900 --> 00:40:35,400
пењање на дрвеће у потрази за пикником плишаног медведа.

654
00:40:36,966 --> 00:40:39,549
(нежна музика)

655
00:40:50,523 --> 00:40:52,529
(зујање инсекта)

656
00:40:52,529 --> 00:40:55,760
(цвркут птица)

657
00:40:55,760 --> 00:40:58,870
А јелени ризикују да напусте сигуран покривач дрвећа

658
00:40:58,870 --> 00:41:03,723
да пасе на пропланцима где више сунца резултира свежијом травом.

659
00:41:10,415 --> 00:41:14,721
(цвркут птица и инсеката)

660
00:41:14,721 --> 00:41:17,304
(нежна музика)

661
00:41:20,420 --> 00:41:23,250
Многе шумске животиње су ноћне

662
00:41:23,250 --> 00:41:24,770
или барем крепускуларни,

663
00:41:24,770 --> 00:41:28,540
што значи да више воле да буду активни у зору и сумрак

664
00:41:28,540 --> 00:41:31,759
када је лакше остати непримећен у сенци.

665
00:41:31,759 --> 00:41:35,230
(цвркут птица)

666
00:41:35,230 --> 00:41:37,570
И у шупљини трулог дебла,

667
00:41:37,570 --> 00:41:40,686
друга породица размишља о одласку.

668
00:41:40,686 --> 00:41:43,519
(цвркут птица)

669
00:41:50,600 --> 00:41:54,020
Уморан од трпљења са пола туцета деце,

670
00:41:54,020 --> 00:41:57,480
(цвркут птица)

671
00:41:57,480 --> 00:41:59,383
мајка ракун, жели лаж.

672
00:42:05,703 --> 00:42:08,830
(нежна музика)

673
00:42:08,830 --> 00:42:11,670
Породица је провела два месеца затворена овде,

674
00:42:11,670 --> 00:42:14,080
време је да сви протегну ноге

675
00:42:15,400 --> 00:42:17,150
и вежбају своје вештине пењања.

676
00:42:19,589 --> 00:42:22,339
(цвркут птица)

677
00:42:23,724 --> 00:42:28,057
Неки младунци изгледају довољно срећни да се забављају.

678
00:42:32,370 --> 00:42:34,757
Док су други још увек мало прилепљени.

679
00:42:43,030 --> 00:42:45,483
Она још није слободна од бриге о деци.

680
00:42:46,562 --> 00:42:50,139
(птичице цвркућу и цвркућу)

681
00:42:50,139 --> 00:42:52,722
(нежна музика)

682
00:42:53,770 --> 00:42:55,810
Како се сумрак спушта,

683
00:42:55,810 --> 00:42:58,853
шума у све већој светлости поприма нову личност.

684
00:43:03,936 --> 00:43:06,835
(животиње цвиле)

685
00:43:06,835 --> 00:43:09,585
(цвркут птица)

686
00:43:13,780 --> 00:43:14,717
Људи стижу.

687
00:43:15,694 --> 00:43:17,730
Дакле, неколико правила пре.

688
00:43:17,730 --> 00:43:20,343
Спремамо се за коначни обрачун.

689
00:43:21,486 --> 00:43:22,580
Ако је Саскуатцх тамо

690
00:43:22,580 --> 00:43:23,930
и он покушава да добије твоју слику,

691
00:43:23,930 --> 00:43:25,380
има камеру са блицем.

692
00:43:26,227 --> 00:43:29,541
(нежна музика)

693
00:43:29,541 --> 00:43:31,130
(цвркут птица)

694
00:43:31,130 --> 00:43:33,530
Ово је почетак страшног сата.

695
00:43:35,382 --> 00:43:36,810
(драмска музика)

696
00:43:36,810 --> 00:43:39,050
Време када су подмукла створења из сенки

697
00:43:39,050 --> 00:43:40,979
баве се својим послом.

698
00:43:40,979 --> 00:43:42,967
(инсекти цвркућу)

699
00:43:42,967 --> 00:43:45,717
(птичје звиждање)

700
00:43:48,330 --> 00:43:51,830
Ово би сигурно могло да поквари ствари у ноћи

701
00:43:51,830 --> 00:43:53,173
да није тако слатко.

702
00:43:55,980 --> 00:43:59,160
Генет је из јединствене групе малих предатора

703
00:43:59,160 --> 00:44:02,011
који изгледају пола лисица, пола мачка.

704
00:44:02,011 --> 00:44:04,761
(драмска музика)

705
00:44:06,270 --> 00:44:08,150
Њене канџе се делимично повлаче,

706
00:44:08,150 --> 00:44:10,680
на пола пута између мачке и пса,

707
00:44:10,680 --> 00:44:12,830
али довољно да буду оштри за пењање.

708
00:44:15,770 --> 00:44:19,053
Њен дугачак лисичји реп помаже у равнотежи док жури кући.

709
00:44:22,240 --> 00:44:26,439
Она такође има младу породицу спремну за њихов вечерњи оброк.

710
00:44:26,439 --> 00:44:29,189
(драмска музика)

711
00:44:40,970 --> 00:44:44,190
Тајанствена и лепа са својим ноћним навикама,

712
00:44:44,190 --> 00:44:48,397
генет је шумски становник којег мало ко може да види.

713
00:44:48,397 --> 00:44:51,330
(нежна музика)

714
00:44:51,330 --> 00:44:52,940
Али кад се светла угасе,

715
00:44:52,940 --> 00:44:56,494
да се открива најзаноснија страна шуме.

716
00:44:56,494 --> 00:44:59,190
(нежна музика)

717
00:44:59,190 --> 00:45:00,843
Гљиве почињу да сијају.

718
00:45:03,510 --> 00:45:06,263
Личи на дело чудесне виле куме,

719
00:45:07,120 --> 00:45:09,963
али хемија је прави чаробњак овде.

720
00:45:10,896 --> 00:45:12,880
(драмска музика)

721
00:45:12,880 --> 00:45:15,730
Печурке производе оксилуциферин

722
00:45:15,730 --> 00:45:17,130
да им дају језиви сјај.

723
00:45:18,578 --> 00:45:21,800
(нежна хировита музика)

724
00:45:21,800 --> 00:45:24,845
Њихова намера: Да постану светионици у тами

725
00:45:24,845 --> 00:45:27,453
да намами инсекте да рашире своје кашике.

726
00:45:28,460 --> 00:45:31,960
(нежна хировита музика)

727
00:45:33,830 --> 00:45:35,270
Сјајни драгуљи рађају

728
00:45:35,270 --> 00:45:37,670
на бајке о вољи,

729
00:45:37,670 --> 00:45:41,747
злокобни духови да одведу посетиоце на странпутицу у тами.

730
00:45:41,747 --> 00:45:44,497
(драмска музика)

731
00:45:47,914 --> 00:45:51,330
(метални звекет)
(људи ћаскају)

732
00:45:51,330 --> 00:45:52,830
Сада се некако чини

733
00:45:52,830 --> 00:45:55,970
као да осветљавају пут у шуму,

734
00:45:55,970 --> 00:45:58,190
тако да можемо безбедно ући на време

735
00:45:58,190 --> 00:45:59,863
да гледају ватромет.

736
00:46:01,320 --> 00:46:03,333
Велико финале шума.

737
00:46:04,320 --> 00:46:06,903
(светла музика)

738
00:46:09,750 --> 00:46:12,880
(драмска музика)

739
00:46:12,880 --> 00:46:13,973
Фирефлиес.

740
00:46:14,894 --> 00:46:17,477
(светла музика)

741
00:46:18,550 --> 00:46:22,210
Сјајни црви, бубе за осветљавање и свитци,

742
00:46:22,210 --> 00:46:24,733
ово су најмагичнија створења ноћи.

743
00:46:25,579 --> 00:46:27,890
(светла музика)

744
00:46:27,890 --> 00:46:30,990
Упркос именима, све су бубе,

745
00:46:30,990 --> 00:46:32,890
и као луди научници,

746
00:46:32,890 --> 00:46:34,280
сваки има своју залиху

747
00:46:34,280 --> 00:46:36,403
хемикалија и магијских формула.

748
00:46:38,420 --> 00:46:41,333
Кутија магичних трикова има хемикалије у стомаку.

749
00:46:44,840 --> 00:46:47,890
Као и гљиве, користе луциферин.

750
00:46:47,890 --> 00:46:51,260
Мешају га са кисеоником да би направили оксилуциферин,

751
00:46:51,260 --> 00:46:54,003
а затим додати ензим: луциферазу.

752
00:46:56,420 --> 00:46:57,523
Нека представа почне.

753
00:46:58,703 --> 00:47:00,530
(светла музика)

754
00:47:00,530 --> 00:47:03,300
Само женке светлећих црва сијају.

755
00:47:03,300 --> 00:47:06,650
Не могу добро да контролишу унос кисеоника.

756
00:47:06,650 --> 00:47:09,703
Тако да само пале светла да намаме мужјаке.

757
00:47:09,703 --> 00:47:12,370
(светла музика)

758
00:47:15,520 --> 00:47:17,403
Кријеснице имају више самоконтроле.

759
00:47:18,370 --> 00:47:20,000
Оба пола могу да лете.

760
00:47:20,000 --> 00:47:21,440
и трепери различитим темпом

761
00:47:21,440 --> 00:47:24,508
да се идентификују својим гледаоцима.

762
00:47:24,508 --> 00:47:27,620
(светла музика)

763
00:47:27,620 --> 00:47:29,770
У гомили, то им помаже да изаберу

764
00:47:29,770 --> 00:47:32,143
сопствену врсту и одговарајући пол.

765
00:47:33,920 --> 00:47:36,027
Мада, то може бити замка.

766
00:47:36,027 --> 00:47:38,777
(драмска музика)

767
00:47:40,460 --> 00:47:45,023
Једна врста позната као фемме фатале има злокобну страну.

768
00:47:45,930 --> 00:47:49,790
Она опонаша бљесак других врста да би намамила мужјаке

769
00:47:49,790 --> 00:47:52,230
то ће постати њена поноћна ужина.

770
00:47:52,230 --> 00:47:55,170
(инсекти цвркућу)

771
00:47:55,170 --> 00:47:56,740
Али за већину свитака,

772
00:47:56,740 --> 00:47:58,949
ради се о љубави и миру.

773
00:47:58,949 --> 00:48:00,168
(инсекти цвркућу)

774
00:48:00,168 --> 00:48:01,360
(нежна музика)

775
00:48:01,360 --> 00:48:03,430
Мушкарци се оглашавају,

776
00:48:03,430 --> 00:48:05,890
и ако се жени допада оно што види,

777
00:48:05,890 --> 00:48:08,030
она осветљава слетну траку.

778
00:48:08,030 --> 00:48:09,610
Он је одобрен за спуштање.

779
00:48:13,660 --> 00:48:17,300
Бубе су провеле неколико година као лава под земљом.

780
00:48:17,300 --> 00:48:19,300
Њихови одрасли животи су пролазни

781
00:48:19,300 --> 00:48:21,293
само неколико недеља за упознавање и парење.

782
00:48:22,205 --> 00:48:24,137
(инсекти цвркућу)

783
00:48:24,137 --> 00:48:26,720
(нежна музика)

784
00:48:30,340 --> 00:48:33,680
Ове бубе које зује и многе друге мистериозне

785
00:48:33,680 --> 00:48:36,040
и чудесна створења шуме,

786
00:48:36,040 --> 00:48:38,980
може поново запалити дечји осећај чуђења

787
00:48:38,980 --> 00:48:41,926
које само природни свет може да обезбеди

788
00:48:41,926 --> 00:48:45,320
(цвркут птица и инсеката)

789
00:48:45,320 --> 00:48:48,530
инспиришући осећај слободе и дивљине

790
00:48:48,530 --> 00:48:50,900
са простором за лутање и истраживање

791
00:48:50,900 --> 00:48:53,713
у магичној зачараној шуми.

792
00:48:57,237 --> 00:49:00,654
(нежна хировита музика)

793
00:49:00,654 --> 00:49:02,654
 ��моов